2009-02-22 Release for Wikimedia CH

Wikipedia Offline: First openZIM Developers Meeting - Project started
Wikimedia CH encourages the development of a free standard for Wikipedia offline content as well as all neccessary tools to create and read such data.

The free file format ZIM is based on Zeno files which were developed in 2006 by the berlin publisher Directmedia. It is enables the usage of libraries like Wikipedia without internet access. The german Wikipedia DVD 2006/2007 was the first release based on this file format and was shipped with the ZenoReader - a webserver application - which served the articles to the local webbrowser.

Tommi Mäkitalo of the Tntnet project developed the first complete replacement for the proprietary ZenoReader. The Tntreader runs on all POSIX compatible operating systems. In cooperation with Directmedia file format and reader were further developed, resulting in the german Wikipedia DVD 2007/2008 which was bundled with Mäkitalo's free software.

The availability of free software and an efficient file format sparked the interest in being able to create individual Zeno files to make more libraries offline available. Wikimedia CH supports these efforts by providing the project team around Tommi Mäkitalo with a server and a budget for developer meetings.

The first developers meeting took place this weekend around February 21st 2009. The project team meet for the first time to know each other personally, created a roadmap, discussed technical concepts and some improvements of the format. As it is now an entirely free project of the open source community it was renamed to openZIM: The open implementation of the improved Zeno format (ZIM).

It is planned to have all the tools ready to create a ZIM file containing the german Wikipedia by the LinuxTag 2009 where the project will be presented.

Website: http://openzim.org

Wikipedia Offline: Erstes openZIM Entwicklertreffen - Projekt gestartet
Wikimedia CH engagiert sich in der Entwicklung eines Standardformates für Wikipedia-Offlineinhalte, sowie der freien Verfügbarkeit aller notwendigen Werkzeuge um dieses Format erstellen und lesen zu können.

Das freie Datenformat ZIM baut auf den Zeno-Dateien auf, welche 2006 vom Berliner Verlag Directmedia entwickelt wurden. Es dient dazu Bibliotheken wie Wikipedia ohne Internetanschluss nutzbar zu machen. Die Wikipedia DVD 2006/2007 verwendete erstmals dieses neue Datenformat und lieferte den ZenoReader - einen Webserver - mit, der die Artikel im Webbrowser anzeigte.

Tommi Mäkitalo vom Tntnet-Projekt entwickelte den ersten vollständigen Ersatz für den proprietären ZenoReader. Der Tntreader ist auf allen POSIX-kompatiblen Betriebssystemen lauffähig. In Kooperation mit Directmedia wurde das Datenformat und der Reader weiterentwickelt, die Ergebnisse wurden auf der Wikipedia DVD 2007/2008 veröffentlicht - zusammen mit der freien Software von Mäkitalo.

Die Verfügbarkeit von freier Software und einem effizienten Datenformat weckte den Wunsch selbst Zeno-Dateien herstellen zu können um weitere Bibliotheken offline verfügbar machen zu können. Wikimedia CH unterstützt diesen Ansatz indem es dem Projektteam um Tommi Mäkitalo einen Server und ein Budget für Entwicklertreffen zur Verfügung stellt.

Das erste Entwicklertreffen fand an diesem Wochenende um den 21. Februar 2009 statt. Das Projektteam lernte sich dabei persönlich kennen, stellte einen Fahrplan auf, diskutierten die technische Konzeption und einige Verbesserungen des Formats. Das Projekt wurde - da es sich nun um ein vollständige freies Projekt der Open Source Community handelt - in openZIM umbenannt: Der offenen Implementierung des verbesserten Zeno-Formats: Zeno Improved (ZIM).

Geplant ist nun bis zum LinuxTag 2009 die Werkzeuge soweit nutzbar zu machen, dass die deutschsprachige Wikipedia als ZIM-Datei zur Verfügung steht und dort vorgestellt werden kann.

Webseite: http://openzim.org

Wikipédia hors-ligne: première rencontre openZIM de développeurs - lancement du projet
Wikimedia CH s'est engagée à supporter le développement d'un format de stockage standard pour les contenus issus de Wikipédia et des autres projets de la Fondation Wikimedia. L'association nationale suisse s'est aussi engagée pour la mise à disposition des outils nécessaires à la manipulation (création et lecture) d'un tel format.

Le format de données libre ZIM s'est développé sur la base du format Zeno qui a été inventé en 2006 par la maison d'édition berlinoise Directmedia. L'objectif de Directmedia était déjà de rendre Wikipédia accessible sans accès à Internet. C'est pour cette raison que le DVD Wikipedia 2006/2007 en allemand a pour la première fois utilisé ce nouveau format. Le format était mis à profit par un logiciel nommé ZenoReader: un serveur Web qui par l'entremise d'un navigateur affichait les articles.

Tommi Mäkitalo du projet Tntnet a développé pour sa part la première solution libre alternative au logiciel de lecture propriétaire qu'est ZenoReader. Le TntReader est un logiciel compatible avec tous les systèmes d'exploitation POSIX. En coopération avec Directmedia, le format Zeno et les logiciels ZenoReader et TntReader ont été améliorés pour la publication du DVD Wikipedia 2007/2008, toujours en allemand.

Mais la disponibilité d'un format efficace de stockage combiné à celle d'un logiciel libre de lecture a alors généré le souhait d'avoir aussi un logiciel libre pour créer des fichiers Zenos. Avec un tel logiciel, il serait alors aisé de multiplier rapidement les contenus consultables hors-ligne. Wikimedia CH a soutenu cette initiative et l'a sponsorisée: infrastructure et rencontres autour de ce projet devinrent possibles.

La première rencontre de développeurs s'est déroulée ce week-end dans la région de Bâle. Les différents membre de l'équipe ont, à cette occasion, appris à ce connaître; ont cadré le projet et élaboré un plan de route. Ils ont aussi discutés de nombreux détails techniques ainsi que de diverses améliorations qui pourraient être apportées au format. Le projet, totalement libre, a été nommé openZIM, soit Zeno Improved (ZIM): la version ouverte et améliorée du format Zeno.

Il est prévu de publier une première version ainsi que un fichier ZIM contenant l'ensemble des articles de Wikipédia germanophone à l'occasion du LinuxTag 2009, en juin.

Site Web : http://openzim.org

Wikipedia Offline: Primo raduno degli sviluppatori openZIM - Progetto avviato
Wikimedia CH incoraggia lo sviluppo degli standard liberi per il contenuto offline di Wikipedia come pure di tutti gli strumenti necessari per creare e leggere dati.

Il formato libero ZIM è basato su Zeno che è stato sviluppato nel 2006 dall' editore Directmedia. Abilita l'uso di enciclopedie come Wikipedia senza connessione a Internet. Il DVD 2006-2007 della Wikipedia tedesca è stata la prima versione in questo formato di file e è stato distribuito con ZenoReader - un'applicazione web - che forniva gli articoli ad un web browser locale.

Tommi Mäkitalo del progetto Tntnet ha sviluppato il primo rimpiazzo completo del proprietario ZenoReader. Tntreader funziona in tutti i sistemi operativi compatibili con POSIX. In cooperazione con il formato file Directmedia e il DVD 2007-2008 della Wikipedia tedesca venne fornito con il software libero di Mäkitalo.

La disponibilità del software libero e un formato file efficiente accese l'interesse di creare singoli file Zeno per rendere disponibile offline le enciclopedie. Wikimedia CH supporta questi sforzi fornendo un team di progetto a Tommi Mäkitalo con un server e un budget per riunire gli sviluppatori.

Il primo raduno si è tenuto il 21 febbraio 2009. Il team di progetto si è riunito per la prima volta per conoscersi, creare una roadmap, discutere aspetti tecnici e migliorare il formato. Essendo un progetto libero con una comunità open source è stato rinonimato openZIM: The open implementation of the improved Zeno format (ZIM).

È pianificato per avere tutti gli strumenti pronti per creare ZIM file contenenti la Wikipedia tedesca per il Linux Day 2009 dove il progetto verrà presentato.

Website: http://openzim.org

Vichipedia offline: emprima sentupada dals sviluppaders da openZIM – il project ha cumenzà
Wikimedia CH s’engascha tar il svilup dad in format da standard per cuntegns da Vichipedia che n’èn betg online, sco era da metter a disposiziun ils utensils necessaris per pudair producir e leger quai format.

Il format da datas liber ZIM sa basa sin datotecas da Zeno, ch’èn vegnidas sviluppadas da la chasa editura Directmedia. Quellas datotecas vegnan duvradas per pudair duvrar bibliotecas sco Vichipedia senza internet. L’ediziun da la DVD da Vichipedia 2006/2007 dovra per l’emprima giada quest format e furnescha er gist il ZenoReader – che mussa ils artitgels en il browser. Tommi Mäkitalo dal project Tntnet ha sviluppà l’emprim remplazzament per il ZenoReader. Il Tntrader funcziuna sin tut ils sistems operativs ch’èn cumpatibels cun POSIX. En cooperaziun cun Directmedia è il format da datas ed il reader vegnì sviluppads enavant. Il resultat è da vesair sin la DVD da Vichipedia 2007/2008 ensemen cun la software libra da Mäkitalo.

La disponibilitad da software libra e d’in format da datas effizient ha dentant era sveglià il giavisch da pudair producir sez datotecas da Zeno ed uschia metter a disposiziun offline ulteriuras bibliotecas. Wikimedia CH sustegn quest idea cun metter a disposiziun a Tommi Mäkitalo e ses team in server ed in budget per inscunters da sviluppaders. L’emprim inscunter ha gì lieu la fin d’emna dals 21 fa favrer 2009. Il team da project ha emprendì d’enconuscher in l’auter persunalmain, ha mess ensemen in plan da termins, discutà la concepziun tecnica ed intginas meglieraziuns dal format. Il project è vegnì numnà enturn en openZIM, quai ord dal motiv ch’i sa tracta d’in project da la communitad da open source: l’implementaziun averta da la meglieraziun dal format Zeno (Zeno Improved ZIM).

Planisà èsi da procurar ch’ins po duvrar ils utensils fin il di da Linux 2009 uschia ch’ins po preschentar la Vichipedia tudestga sco datoteca da ZIM.

Pagina d’internet: http://openzim.org